1 00:00:01,252 --> 00:00:03,277 Pressa. Estou perdendo o controle. 2 00:00:04,289 --> 00:00:06,348 Assassinato poderia colocar este pequeno circo de distância. 3 00:00:06,457 --> 00:00:08,721 - Você fez trapézio? - Ah- 4 00:00:08,826 --> 00:00:11,090 - Sim. - [Suspiros] 5 00:00:13,331 --> 00:00:15,526 [Gritos] 6 00:00:15,633 --> 00:00:18,693 Tenho novidades para você, Srta. Woolsey. Eu não gosto de destruidores de lares. 7 00:00:18,803 --> 00:00:21,465 - Mildred! - Mildred! 8 00:00:21,572 --> 00:00:25,941 - Guy Nickerson é um homem muito determinado. - Possivelmente letal. 9 00:00:26,044 --> 00:00:28,911 Se você está nervoso, não suba. 10 00:00:29,013 --> 00:00:31,106 Laura, cuidado! 11 00:02:13,751 --> 00:02:15,810 [Pessoas gritando] 12 00:02:18,489 --> 00:02:20,457 [Homem falando, indistinto] 13 00:02:33,103 --> 00:02:38,564 - Todo mundo é um vencedor esta noite. - Três patos e dou-te 100 dólares em dinheiro. 14 00:02:38,675 --> 00:02:41,872 - Três doses por um dólar. - Olá, Angie. Mantenha o forte por um segundo. 15 00:02:41,978 --> 00:02:45,175 Ok, chefe. Não se preocupe. Três doses por um dólar. 16 00:02:45,281 --> 00:02:48,944 Acerte três patos, e eu lhe darei US$ 100 em dinheiro. 17 00:02:50,553 --> 00:02:54,421 E você? Ok, boneca. Você está ligado. Três- Acerte três patos- 18 00:02:54,524 --> 00:02:57,618 [Homem] Entrem, pessoal. O show está prestes a começar. 19 00:03:06,236 --> 00:03:09,569 [Homem] Acerte as bonecas e ganhe um prêmio. Tente a sua sorte. Ei. 20 00:03:10,640 --> 00:03:13,108 Um jovem sortudo. Venha aqui. 21 00:03:25,255 --> 00:03:28,986 Acione a máquina de encantos, meu querido. O vivo está de volta. 22 00:03:29,092 --> 00:03:31,185 Pegue shills, cupcake. Quem não está trabalhando. 23 00:03:31,294 --> 00:03:33,228 Exceto ele. 24 00:03:38,067 --> 00:03:41,161 - Ah, senhorita Krebs. - [risos] 25 00:03:41,271 --> 00:03:44,399 O glamoroso detetive particular. 26 00:03:44,507 --> 00:03:46,771 eu sabia esta noite seria uma sorte para mim. 27 00:03:46,876 --> 00:03:49,640 Eu apenas pensei em tentar outra noite no além. 28 00:03:49,746 --> 00:03:52,909 Uma pausa do seu mundo de perigos e enganos? 29 00:03:53,016 --> 00:03:56,247 [Rindo] Ah. Bem, mais ou menos. 30 00:03:56,352 --> 00:03:58,320 [Risos] 31 00:04:00,123 --> 00:04:02,091 [Pessoas gritando] 32 00:04:05,795 --> 00:04:08,093 Não vou demorar. 33 00:04:09,999 --> 00:04:11,967 Você já esteve aqui antes. 34 00:04:12,068 --> 00:04:13,433 - Não. - Sério? 35 00:04:13,536 --> 00:04:15,265 - Primeira vez. - Oh. 36 00:04:23,646 --> 00:04:25,978 - [ Mildred ] Boa noite. - Boa noite. 37 00:04:26,082 --> 00:04:28,846 [Suspiros Mildred, Risadas] 38 00:04:34,057 --> 00:04:37,151 - Meu coração já bate mais rápido. - [risos] 39 00:04:37,260 --> 00:04:40,627 É você, minha linda, ou são as estrelas? 40 00:04:41,898 --> 00:04:44,560 Se ela é uma detetive particular, Meu nome é Jane Fonda. 41 00:04:48,938 --> 00:04:51,998 Já que somos todos estranhos aqui hoje... 42 00:04:52,108 --> 00:04:54,542 vamos dar as mãos... 43 00:04:54,644 --> 00:04:56,669 e direcionar nosso carma interior... 44 00:04:56,779 --> 00:05:00,146 para esses poderes maiores que nós mesmos. 45 00:05:01,451 --> 00:05:03,817 [Gemendo] 46 00:05:06,389 --> 00:05:09,586 Venha até nós, Ó Ruperto... 47 00:05:09,692 --> 00:05:12,627 meu guia para o mundo espiritual. 48 00:05:12,729 --> 00:05:16,460 Venha, ó grande guardião de tudo que é... 49 00:05:16,566 --> 00:05:20,195 vibrante e florido. 50 00:05:20,303 --> 00:05:24,239 Envie um sinal para que possamos saber a quem você procura se dirigir. 51 00:05:38,554 --> 00:05:40,078 Rupert me quer? 52 00:05:40,189 --> 00:05:43,750 Rupert sente um homem no seu futuro. 53 00:05:43,860 --> 00:05:46,761 Um homem com sede insaciável... 54 00:05:46,863 --> 00:05:48,763 que só você pode saciar. 55 00:05:48,865 --> 00:05:52,392 Por favor, senhor Fresco. Diga-me rápido. Qual é o nome dele? 56 00:05:52,502 --> 00:05:54,595 O nome dele é, ah... 57 00:05:54,704 --> 00:05:57,434 não está claro para mim. 58 00:05:57,540 --> 00:06:01,738 Rupert sabe. Mas é você e só você Rupert deseja abordar. 59 00:06:03,246 --> 00:06:05,146 Atire, Ruperto. Eu preciso saber. 60 00:06:11,054 --> 00:06:13,147 "T.'' 61 00:06:15,024 --> 00:06:17,424 "U. '' 62 00:06:18,594 --> 00:06:20,494 "R. '' 63 00:06:20,596 --> 00:06:22,791 "Tur-'' "Tur-'' 64 00:06:22,899 --> 00:06:24,833 "Tur-'' 65 00:06:24,934 --> 00:06:27,232 Turco. Turco. 66 00:06:27,337 --> 00:06:29,771 Ah. 67 00:06:29,872 --> 00:06:32,466 Parece tão forte. E tão exótico. 68 00:06:32,575 --> 00:06:34,270 Mal posso esperar para conhecê-lo. 69 00:06:34,377 --> 00:06:36,277 Sim, senhorita Krebs. Não espere. 70 00:06:36,379 --> 00:06:38,279 - Mas- - Depressa. Apresse-se para conhecer seu destino. 71 00:06:38,381 --> 00:06:40,281 - Vou encontrá-lo esta noite? - Quem sabe? 72 00:06:40,383 --> 00:06:42,977 - Mas onde? - Quando o romance acena, apenas os tolos permanecem. 73 00:06:43,086 --> 00:06:45,384 - Certo. Ah, ah, boa noite. - Depressa, depressa. 74 00:06:45,488 --> 00:06:48,116 Certo. 75 00:06:48,224 --> 00:06:51,193 [Calíope] 76 00:07:07,744 --> 00:07:09,678 Você está louco! 77 00:07:09,779 --> 00:07:12,304 Eu? Você acha Eu mencionaria Turk? 78 00:07:12,415 --> 00:07:14,576 Bem, se você não fez isso, quem fez? 79 00:07:14,684 --> 00:07:18,950 -Ruperto? - Ou talvez tenha sido o Detetive Krebs. 80 00:07:35,238 --> 00:07:37,433 Laura? 81 00:07:37,540 --> 00:07:39,508 Mildred. 82 00:07:42,545 --> 00:07:44,638 [Rindo] 83 00:07:45,782 --> 00:07:47,682 Bem, o madrugador pega o- 84 00:07:47,784 --> 00:07:49,752 [Gemidos] 85 00:08:01,798 --> 00:08:05,928 Quem quer que tenha sido, certamente foi determinado. Ou desleixado. 86 00:08:06,035 --> 00:08:08,663 - O que eles estão procurando? - Deixe-me colocar algo sobre isso. 87 00:08:08,771 --> 00:08:11,467 Ah, você é verdadeiramente mulher carinhosa, Mildred. 88 00:08:11,574 --> 00:08:14,168 Senhorita Holt, é claro, é um detetive primeiro. 89 00:08:14,277 --> 00:08:17,212 Perguntei se você estava bem. Se você começar a se sentir tonto, grite. 90 00:08:17,313 --> 00:08:19,873 [Steele gemendo] 91 00:08:19,982 --> 00:08:21,882 Ah.! Ah, Mildred.! 92 00:08:21,984 --> 00:08:24,544 Ah.! 93 00:08:24,654 --> 00:08:26,588 Uma agulha de cordame. 94 00:08:26,689 --> 00:08:28,623 Do tipo que eles usam em circos. 95 00:08:28,724 --> 00:08:32,660 A natureza enciclopédica do seu conhecimento nunca deixa de me surpreender, Laura. 96 00:08:32,762 --> 00:08:35,162 Me pergunto se eles usaram para forçar a porta. 97 00:08:35,264 --> 00:08:37,892 Mas o que isso tem a ver com isso? 98 00:08:38,000 --> 00:08:40,969 - Eu não tenho a menor ideia. - Eu faço. 99 00:08:43,806 --> 00:08:47,037 - Você promete que não vai rir? - Não estou com vontade de rir, Mildred. 100 00:08:47,143 --> 00:08:52,206 Bem, de vez em quando eu entendo isso desejo incontrolável de, uh, ir a uma sessão. 101 00:08:52,315 --> 00:08:54,215 Por favor, não ria. 102 00:08:56,185 --> 00:09:01,350 Bem, eu estive em um chamado, uh, Fabuloso Circo Funtime. 103 00:09:01,457 --> 00:09:05,450 E eu disse ao vidente que, hum, Eu trabalho para a Agência Steele. 104 00:09:05,561 --> 00:09:07,426 Oh? O que você diga a ele que você faz? 105 00:09:07,530 --> 00:09:11,489 - Bem, eu queria me sentir importante. - [Steele] Mildred. 106 00:09:11,601 --> 00:09:13,626 Emocionante. Eu queria um ar de mistério. 107 00:09:13,736 --> 00:09:17,502 - Sim? - Eu disse a ele que era detetive. 108 00:09:17,607 --> 00:09:23,011 Sr. Steele, acho que você acabou de pegar Os caroços de Mildred para ela. 109 00:09:23,112 --> 00:09:25,808 - Ah. Ah, me desculpe. - Você vê isso, Mildred? Feche a boca. 110 00:09:25,915 --> 00:09:28,247 - Vou inserir isso no seu lábio inferior. -Eu nunca vou- 111 00:09:44,667 --> 00:09:47,033 [Laura] Cordaro. [Risos] 112 00:09:47,136 --> 00:09:49,832 - Cordeiro. Tem que ser. - Tem que ser o quê? 113 00:09:49,939 --> 00:09:54,171 Os Cordaros Voadores. Um dos grandes atos do trapézio. 114 00:09:54,277 --> 00:09:56,973 Parece-me que eles tinham um terrível acidente há algum tempo. 115 00:09:57,079 --> 00:09:59,741 Laura, você é uma enciclopédia da tradição circense. 116 00:09:59,849 --> 00:10:02,545 Mildred é uma louca por sessões, Eu sou uma aberração de circo. 117 00:10:02,652 --> 00:10:06,486 Profissionalmente, pareço estar cercado por malucos. De alguma forma me sinto em casa. 118 00:10:06,589 --> 00:10:08,489 [Limpa a garganta] 119 00:10:12,795 --> 00:10:16,492 - Posso ajudá-lo? - Sim. Estamos procurando o dono, senhorita- 120 00:10:16,599 --> 00:10:19,329 Cordaro. Christy Cordaro. 121 00:10:19,435 --> 00:10:22,529 Meu rosto em uma agência dos correios parede em algum lugar? 122 00:10:22,638 --> 00:10:25,402 Estava por todo o meu quarto quando eu estava crescendo. 123 00:10:25,508 --> 00:10:27,567 Eu queria ser você. 124 00:10:29,045 --> 00:10:31,013 Sorte que você não teve sorte. 125 00:10:35,551 --> 00:10:38,213 - Quem são vocês dois? -Remington Steele. 126 00:10:38,321 --> 00:10:41,620 Uh, Investigações Remington Steele. E esta é minha associada, Laura Holt. 127 00:10:41,724 --> 00:10:44,249 Olá. 128 00:10:44,360 --> 00:10:46,920 - Como posso ajudá-lo? - Hoje cedo... 129 00:10:47,029 --> 00:10:50,362 uh, alguém agrediu nossos arquivos e meu crânio. 130 00:10:50,466 --> 00:10:54,903 Temos motivos para acreditar nesse alguém está conectado com o seu circo. 131 00:10:55,004 --> 00:10:58,735 Meu povo não são anjos, Sr. 132 00:10:58,841 --> 00:11:02,038 Mas eles não derrubam escritórios ou detetives. 133 00:11:02,144 --> 00:11:05,875 Nossa secretária, Mildred Krebs, assisti a uma sessão aqui ontem à noite. 134 00:11:05,982 --> 00:11:09,076 - Sua secretária? - Secretário. 135 00:11:09,185 --> 00:11:13,121 Aparentemente a sessão terminou abruptamente à menção do nome Turk. 136 00:11:13,222 --> 00:11:14,917 Eu estava lá. 137 00:11:21,330 --> 00:11:24,891 A sessão terminou porque A senhorita Krebs estava sendo enganada. 138 00:11:25,001 --> 00:11:27,697 Seu povo é sempre tão atencioso com suas marcas? 139 00:11:27,803 --> 00:11:32,536 Senhorita Cordaro, alguém aqui deve presumir estamos investigando-os. 140 00:11:32,642 --> 00:11:35,873 Considerando o que fizeram ao nosso escritório, sem mencionar a cabeça do Sr. Steele... 141 00:11:35,978 --> 00:11:37,878 você pode estar em perigo. 142 00:11:37,980 --> 00:11:39,971 Danger é um velho conhecido meu. 143 00:11:40,082 --> 00:11:41,640 [Mulher grita] 144 00:11:54,697 --> 00:11:56,631 Está congestionado. Estou chegando. 145 00:11:56,732 --> 00:11:59,599 Pressa. Estou perdendo o controle. 146 00:12:01,037 --> 00:12:03,403 Aguentar! 147 00:12:07,443 --> 00:12:09,343 É isso. 148 00:12:15,217 --> 00:12:17,583 OK. Dê-nos sua mão. 149 00:12:21,857 --> 00:12:23,415 [Grita] 150 00:12:42,611 --> 00:12:44,841 - Ei. Isso foi um grande problema. - [Homem] Bravo.! 151 00:12:44,947 --> 00:12:46,847 - Eu direi. - Que bom que estive aqui. 152 00:12:46,949 --> 00:12:49,474 [Homem] Sim. 153 00:12:53,756 --> 00:12:55,690 Posso ver isso por um minuto? 154 00:12:56,926 --> 00:12:59,087 Eu pensei que tinha te contado para lubrificar esses rolamentos. 155 00:12:59,195 --> 00:13:01,629 Eu fiz. O alfinete de segurança deveria ter segurado. 156 00:13:03,999 --> 00:13:07,127 - O alfinete foi cortado. - Corte? 157 00:13:20,816 --> 00:13:24,752 Sabotagem e tentativa de homicídio são duas coisas sem as quais posso viver. 158 00:13:26,389 --> 00:13:29,722 Seguradoras fecharam circos por menos. 159 00:13:29,825 --> 00:13:32,794 Eu preciso da sua ajuda. Por favor. 160 00:13:34,296 --> 00:13:37,663 - Quem era o homem ao volante? - Guy Nickerson. 161 00:13:37,767 --> 00:13:41,100 - Ele se juntou a nós há algumas semanas. - Qual é o trabalho dele? 162 00:13:41,203 --> 00:13:43,763 Aqui em o Fabuloso Circo Funtime... 163 00:13:43,873 --> 00:13:46,273 todos nós fazemos uma variedade de trabalhos. 164 00:13:46,375 --> 00:13:49,435 No ar, O cara é um voador. 165 00:13:49,545 --> 00:13:52,742 Aqui embaixo ele trabalha nas cabines, faz manutenção. 166 00:13:52,848 --> 00:13:55,976 E o jovem robusto quem desapareceu tão rapidamente? 167 00:13:56,085 --> 00:13:58,019 - Max Hardin? - Hum-hmm. 168 00:13:58,120 --> 00:14:01,180 Max esteve comigo desde antes do meu acidente. 169 00:14:01,290 --> 00:14:04,054 Eu sei que Max parece rude, mas ele é um gatinho. 170 00:14:04,160 --> 00:14:06,253 Às vezes gatinhos pode ser perigoso. 171 00:14:06,362 --> 00:14:09,263 Não Máx. Acredite na minha palavra. 172 00:14:09,365 --> 00:14:11,595 Bem, por enquanto, teremos que fazer isso. Uh... 173 00:14:11,700 --> 00:14:16,069 Senhorita Cordaro, acho que é hora de você nos contar sobre o misterioso turco. 174 00:14:18,808 --> 00:14:20,833 Você também pode ouça isso de mim. 175 00:14:34,857 --> 00:14:39,123 - Turk era um apanhador, um jogador versátil. - Era? 176 00:14:39,228 --> 00:14:43,221 Algumas semanas atrás, durante o intervalo da tempestade... 177 00:14:43,332 --> 00:14:45,698 Turco decidiu para pescar em alto mar. 178 00:14:45,801 --> 00:14:48,895 Um bote vazio foi lavado em terra. 179 00:14:49,004 --> 00:14:53,236 A polícia imagina uma tempestade deve ter voltado de repente. 180 00:14:53,342 --> 00:14:55,936 - E Turco? - Eles nunca o encontraram. 181 00:14:56,045 --> 00:14:57,945 A polícia chamou isso um acidente. 182 00:14:58,047 --> 00:14:59,742 Mas havia razão acreditar no contrário? 183 00:14:59,849 --> 00:15:04,786 Turk nunca ganhou popularidade concursos por aqui. 184 00:15:04,887 --> 00:15:08,323 E como eu disse, assassinato poderia acabar com esse pequeno circo. 185 00:15:09,692 --> 00:15:14,152 A maioria de nós tem nenhum outro lugar para ir. 186 00:15:18,901 --> 00:15:21,699 - Até o ar parece diferente. - [Cheirando] 187 00:15:21,804 --> 00:15:25,331 Sóbria e racional Laura Holt com um desejo secreto de ingressar no circo. 188 00:15:25,441 --> 00:15:27,341 Huh. Quem poderia imaginar? 189 00:15:27,443 --> 00:15:31,174 Bem, quando você tiver oito anos e o pai você adora chama o circo de "terra dos sonhos"... 190 00:15:31,280 --> 00:15:33,373 não é difícil comprar esse sonho. 191 00:15:33,482 --> 00:15:35,473 Fomos a todos os circos poderíamos encontrar. 192 00:15:35,584 --> 00:15:39,850 Grandes, decadentes, até a hora em que ele saiu. 193 00:15:39,955 --> 00:15:43,152 Houve momentos em que eu imaginei ele fugiu para um lugar como este. 194 00:15:43,259 --> 00:15:46,422 Bem, pelo bem dele, Espero que ele não tenha feito isso. 195 00:15:46,529 --> 00:15:48,463 Você fala por experiência própria, Sr. Steele? 196 00:15:48,564 --> 00:15:51,328 Durante quase nove meses, Eu era um dragão cuspidor de fogo. 197 00:15:51,433 --> 00:15:53,367 [Limpa a garganta] O Grande Savini. 198 00:15:53,469 --> 00:15:57,303 - Você comeu fogo? - Soprou fogo, Laura. Uma ilusão. 199 00:15:57,406 --> 00:16:01,206 Parafina tratada, misturada com álcool e... um pouco de estupidez. 200 00:16:01,310 --> 00:16:05,371 O que mais você não me contou? Por exemplo, aquele salvamento que você fez na roda gigante. 201 00:16:06,549 --> 00:16:08,949 Eu peguei um pouco. 202 00:16:09,051 --> 00:16:11,645 - Você fez trapézio? - Ah- 203 00:16:13,188 --> 00:16:17,181 Sr. Steele, acho que acabei de descobrir nosso M.O. neste caso. 204 00:16:17,293 --> 00:16:19,193 Laura, ouça. 205 00:16:29,972 --> 00:16:33,874 [Steele] Você está falando sério, Laura? Quero dizer, estamos lidando com um aparente assassino... 206 00:16:33,976 --> 00:16:36,877 uma tentativa de homicídio e quem quebrou meu crânio... 207 00:16:36,979 --> 00:16:39,539 um assassino que muito provavelmente sabe que eu sou Remington Steele! 208 00:16:39,648 --> 00:16:42,116 Você honestamente pensa é aconselhável tentar o trapézio? 209 00:16:42,217 --> 00:16:44,515 - Precisamos de alguma cobertura. - Vendedores de pipoca. 210 00:16:44,620 --> 00:16:47,612 Tenho certeza que o Fabulous Funtime Circus precisa de vendedores de pipoca fabulosos. 211 00:16:47,723 --> 00:16:49,657 - É a escolha lógica. -Ah. 212 00:16:49,758 --> 00:16:53,785 Agora que o Turk se foi, Christy terá que contratar um novo artista aéreo. 213 00:16:53,896 --> 00:16:55,830 Eu era ginasta na faculdade... 214 00:16:55,931 --> 00:16:58,798 e eu fiz alguns trabalhos de trapézio no circo do baile. 215 00:16:58,901 --> 00:17:01,096 Por quanto tempo? 216 00:17:01,203 --> 00:17:04,104 - Ah, três noites. - Oh, eu vejo. Um velho profissional, hein? 217 00:17:04,206 --> 00:17:06,106 Nós vamos pedir um dia de ensaio. 218 00:17:06,208 --> 00:17:08,108 E eu terei o Grande "Savani'' para me ensinar. 219 00:17:08,210 --> 00:17:11,771 Ah. Se eu conhecesse a atração do circo ia virar sua cabeça completamente... 220 00:17:11,880 --> 00:17:14,405 Eu não teria gasto uma pequena fortuna em champanhe e flores. 221 00:17:14,516 --> 00:17:18,782 Oh. Você não tentaria explorar o desejo secreto de uma garota, você faria? 222 00:17:18,887 --> 00:17:20,855 Só se eu estivesse desesperado. 223 00:17:25,828 --> 00:17:27,796 Alguma pista sobre Freddy, o Sujeito de Arquivos? 224 00:17:27,896 --> 00:17:29,796 Hum, ainda não, infelizmente. 225 00:17:29,898 --> 00:17:33,800 Ohh, bem, quando você colocar as mãos nele, Coloco minhas mãos nele. 226 00:17:33,902 --> 00:17:35,802 - Sim. - Enquanto isso, Mildred... 227 00:17:35,904 --> 00:17:38,236 Eu quero que você dê uma olhada um homem chamado Guy Nickerson. 228 00:17:38,340 --> 00:17:41,309 Parece que alguém tentou mandá-lo a roda gigante esta manhã. 229 00:17:41,410 --> 00:17:45,813 Depois de iniciar isso, uh, temos uma proposta a fazer. 230 00:17:45,914 --> 00:17:50,146 - Uma proposta? - O Sr. Steele quer ampliar suas atribuições neste caso. 231 00:17:51,387 --> 00:17:53,355 Depois que eu te coloquei nisso? 232 00:17:53,455 --> 00:17:56,481 Porque você fez, por assim dizer. 233 00:17:56,592 --> 00:17:58,822 Uh, estamos entrando o circo disfarçado. 234 00:17:58,927 --> 00:18:02,419 E você é o único de nós que sabe quem fez o quê na sessão. 235 00:18:02,531 --> 00:18:04,499 Queremos que você venha conosco. 236 00:18:04,600 --> 00:18:07,034 Disfarçado? Meu? 237 00:18:07,136 --> 00:18:09,934 Oh! Ah, chefe, o que você tem em mente? 238 00:18:10,039 --> 00:18:14,305 Dança de harém? Hum, andar sem sela? [Suspiros] 239 00:18:14,410 --> 00:18:17,140 - Leão domesticado? - Hummm. 240 00:18:17,246 --> 00:18:20,306 Acredito que o Sr. Steele tem em mente algo mais sedentário. 241 00:18:20,416 --> 00:18:22,316 Ah, o que foi, chefe? 242 00:18:22,418 --> 00:18:26,354 Devo avisar você, Mildred, uh, podemos estar lidando com um assassino. 243 00:18:29,792 --> 00:18:32,260 Quão longe está disfarçado você pode me colocar? 244 00:18:36,665 --> 00:18:38,633 Ah.! Depressa, depressa, depressa.! 245 00:18:38,734 --> 00:18:44,195 Venham um, venham todos. Veja Mona, a senhora gorda. A circunferência dela vai surpreender você! 246 00:18:44,306 --> 00:18:47,605 Xerazade. Veja o que está por trás desses sete véus. 247 00:18:47,710 --> 00:18:50,201 Veja Dalila e sua encantadora cobra, Boris! 248 00:18:50,312 --> 00:18:52,507 Nossas lindas dançarinas! 249 00:18:52,614 --> 00:18:55,549 Tio Sam, o homem mais alto no mundo! 250 00:18:55,651 --> 00:18:57,710 O Grande Savini! 251 00:18:57,820 --> 00:19:00,220 Ele respira fogo como um dragão! 252 00:19:00,322 --> 00:19:02,984 [Multidão] Ah! Oh! 253 00:19:03,092 --> 00:19:05,117 O ato mais quente da cidade. 254 00:19:05,227 --> 00:19:07,286 Lontra Cinzenta e suas machadinhas piscantes! 255 00:19:07,396 --> 00:19:10,957 Depressa, corra para o show paralelo de Cordaro, o maior do mundo.! 256 00:19:11,066 --> 00:19:14,729 Venha um.! Venham todos.! Por cinquenta centavos- meio dólar.! 257 00:19:16,505 --> 00:19:19,235 [Multidão torcendo e aplaudindo] 258 00:19:34,623 --> 00:19:36,591 [Aplausos da multidão] 259 00:19:51,340 --> 00:19:54,002 - Aqui está. - [Cara] Eu ganhei.! Eu ganhei.! 260 00:19:54,109 --> 00:19:57,909 - Ah, ei. Você vai vencer comigo, gracinha. - Uau.! 261 00:19:58,013 --> 00:20:01,107 - Ei-hoo! Sim! - O anel de latão, senhora! Eu ganho o grande prêmio! 262 00:20:01,216 --> 00:20:04,049 - E a sorte sorri, né, amigo? - Uau! 263 00:20:04,153 --> 00:20:06,553 - Eu te dou o grande prêmio. - Tudo bem! 264 00:20:06,655 --> 00:20:10,489 - Aqui vamos nós. O grande prêmio. - Espere, Matilda. 265 00:20:10,592 --> 00:20:12,719 estou com medo você entendeu mal, senhor. 266 00:20:12,828 --> 00:20:15,922 Este anel lhe dá direito para uma chance de ganhar o grande prêmio. 267 00:20:16,031 --> 00:20:21,196 Mas até que você ganhe cinco deles, Receio que o cofre deva permanecer fechado. 268 00:20:22,471 --> 00:20:24,371 Tente novamente. 269 00:20:25,941 --> 00:20:28,637 Eu pensei que os palhaços deveriam fazer os clientes felizes. 270 00:20:28,744 --> 00:20:31,076 Ah, me desculpe. 271 00:20:31,180 --> 00:20:33,239 Matilda, você está chocalhando nossa capa. 272 00:20:33,348 --> 00:20:36,215 O baú do tesouro é a isca. Fica. Para sempre. 273 00:20:36,318 --> 00:20:40,345 Nenhum carny que esteja no mercado há mais de uma hora sonharia em doá-lo. 274 00:20:40,455 --> 00:20:43,652 Eu simplesmente não estou no meu melhor com uma barba. [Risadas] 275 00:20:43,759 --> 00:20:47,286 - Senhorita Woolsey? - Ela mesma. 276 00:20:47,396 --> 00:20:50,058 Afresco Zapata. 277 00:20:50,165 --> 00:20:54,033 Extraordinário clarividente, ao seu serviço. 278 00:20:54,136 --> 00:20:57,162 Talvez você já tenha ouvido falar de mim. Tarô, sessões. 279 00:20:57,272 --> 00:21:01,208 Acredite em mim, Sr. Zapata, sua reputação o precede. 280 00:21:01,310 --> 00:21:03,278 [Risadas] Eu direi. 281 00:21:03,378 --> 00:21:05,403 Ah! Minha beleza barbuda. 282 00:21:05,514 --> 00:21:09,109 Me disseram que você é a mãe desta delicada pétala. 283 00:21:09,218 --> 00:21:12,415 Mãe. [Risadas] 284 00:21:12,521 --> 00:21:15,354 Mas ainda sou uma garota de coração. 285 00:21:15,457 --> 00:21:20,292 Quando terei o prazer de explorar seu, hum, futuro? 286 00:21:20,395 --> 00:21:22,556 Assim que eu puder saia do meio do caminho. 287 00:21:22,664 --> 00:21:26,498 - Realmente? - Você sabe, sua presença é avassaladora. 288 00:21:26,602 --> 00:21:31,096 - Sim, sim. Bem- [risos] - [Ambos rindo] 289 00:21:31,206 --> 00:21:33,902 - Aguardo você no meu estabelecimento. - Oh. 290 00:21:35,644 --> 00:21:37,544 Senhorita Holt, você não está falando sério? 291 00:21:37,646 --> 00:21:39,637 Ele acabou de me enganar com minha própria filha. 292 00:21:39,748 --> 00:21:43,149 Estou falando sério, Matilda. É uma maneira de entrar em sua sala. 293 00:21:43,252 --> 00:21:46,380 - Alguém pode ter deixado uma pista naquela sessão. - Ah, garoto. 294 00:21:46,488 --> 00:21:50,549 - Quando o dever chama. - Às vezes eu gostaria que acertasse um número errado. 295 00:21:55,898 --> 00:21:57,832 - Ame sua chama, pães maravilhosos. - Obrigado. 296 00:21:57,933 --> 00:22:01,528 - Como tivemos tanta sorte? - Uh, não trabalhamos no circuito em algum lugar antes? 297 00:22:01,637 --> 00:22:04,731 Oh não. Eu nunca esqueceria aquele rosto. 298 00:22:04,840 --> 00:22:06,774 Dalila é o nome. 299 00:22:06,875 --> 00:22:08,866 Excitação... 300 00:22:08,977 --> 00:22:10,945 é o jogo. 301 00:22:11,046 --> 00:22:13,344 Eu posso acreditar. 302 00:22:13,448 --> 00:22:17,908 Já trabalhei em sessões antes. Mostre-me seu layout. Talvez eu possa trabalhar com você algum dia. 303 00:22:18,020 --> 00:22:20,545 - Vou revelar meus segredos mais preciosos. - Oh. 304 00:22:20,656 --> 00:22:22,556 [Gritos] 305 00:22:22,658 --> 00:22:24,558 Eu tenho novidades para você, Senhorita Woolsey. 306 00:22:24,660 --> 00:22:27,686 Eu não gosto de destruidores de lares. E nem Boris. 307 00:22:27,796 --> 00:22:31,095 Foi apenas um profissional conferência, Blossom Girl. 308 00:22:31,199 --> 00:22:33,133 Você e suas vadias. 309 00:22:33,235 --> 00:22:35,294 Não é fidelidade significa alguma coisa para você? 310 00:22:35,404 --> 00:22:38,532 - Você chega perto do meu marido de novo... - [Respirando Erraticamente] 311 00:22:38,640 --> 00:22:43,043 e Boris vai reduzi-lo a um tamanho único. 312 00:22:45,547 --> 00:22:48,414 Com licença, mas eu acredito- 313 00:22:49,718 --> 00:22:52,516 [grunhidos] 314 00:22:52,621 --> 00:22:55,021 o show deve continuar. [Risadas] 315 00:22:56,325 --> 00:22:59,260 O que você está tentando fazer? Pagar-me pelo Turk? 316 00:23:04,800 --> 00:23:06,893 [Cara] Woolsey. 317 00:23:07,002 --> 00:23:08,902 Sim? 318 00:23:09,004 --> 00:23:11,529 Ah. Nigel Woolsey. 319 00:23:13,075 --> 00:23:16,135 - Sim. Eu só queria dizer obrigado novamente pelo resgate. - Oh. 320 00:23:16,244 --> 00:23:18,144 - Está se sentindo bem? - Estou bem. 321 00:23:18,246 --> 00:23:21,443 - Bom. - Então, Nigel. 322 00:23:21,550 --> 00:23:24,383 - [risos] - Christy me contou que você e sua irmã... 323 00:23:24,486 --> 00:23:26,681 vão ser trabalhando o fio comigo. 324 00:23:26,788 --> 00:23:29,086 - Hum-hmm. Parece que sim. - Como você soube do trabalho? 325 00:23:29,191 --> 00:23:32,524 Bem, estamos sem trabalho há algum tempo. Você sabe, você ouve sobre essas coisas. 326 00:23:32,627 --> 00:23:36,358 Sim, é engraçado. Christy não colocou isso exatamente nos anúncios de emprego. 327 00:23:36,465 --> 00:23:38,763 Bem, nós temos muitos amigos. 328 00:23:38,867 --> 00:23:41,700 Você tem sotaque. Sua irmã não. 329 00:23:41,803 --> 00:23:43,703 Eu sou adotado. 330 00:23:43,805 --> 00:23:47,366 Diga-me uma coisa. O trabalho é seguro? 331 00:23:47,476 --> 00:23:50,934 Quero dizer, depois do que aconteceu com você esta manhã, estamos um pouco nervosos. 332 00:23:51,046 --> 00:23:53,378 Bem, acidentes acontecem. 333 00:23:53,482 --> 00:23:55,950 Um acidente? Um alfinete cortado? 334 00:23:56,051 --> 00:24:01,455 Eu entendo, uh, meu antecessor, alguém chamado Turk- Está certo? 335 00:24:01,556 --> 00:24:03,456 Ele sofreu um acidente algumas semanas atrás. 336 00:24:03,558 --> 00:24:07,016 Olha, se você está nervoso, não suba. 337 00:24:20,509 --> 00:24:22,807 Então, esse cara, Woolsey... 338 00:24:22,911 --> 00:24:25,277 ele está aqui por causa de o que aconteceu com o turco? 339 00:24:27,916 --> 00:24:30,885 Pelo que eu saiba, não. 340 00:24:30,986 --> 00:24:33,853 Se você soubesse, você me contaria? 341 00:24:59,214 --> 00:25:01,114 - [Batidas de portas] - [Ambos] Shh. 342 00:25:03,351 --> 00:25:05,285 Onde estava o fresco durante a sessão? 343 00:25:05,387 --> 00:25:07,787 Parado exatamente onde Sr. Steele está de pé. 344 00:25:07,889 --> 00:25:10,722 - Onde estava Guy? - O cara não estava na sessão. 345 00:25:15,530 --> 00:25:17,464 - O que você tem? - Ímãs. 346 00:25:23,972 --> 00:25:25,530 Ah.! 347 00:25:25,640 --> 00:25:27,232 É assim Fresco faz isso. 348 00:25:27,342 --> 00:25:28,809 Meu palpite é... 349 00:25:28,910 --> 00:25:31,208 um relé eletromagnético... 350 00:25:31,313 --> 00:25:33,747 conectado a a bola de cristal... 351 00:25:33,849 --> 00:25:35,783 através de um ímã. 352 00:25:35,884 --> 00:25:37,852 [murmura] 353 00:25:46,661 --> 00:25:48,094 Ah. 354 00:25:50,198 --> 00:25:54,726 Bem, o nome do Turk nem é programado no dial. 355 00:25:54,836 --> 00:25:58,636 Laura, quando é que um ímã perde a atração? 356 00:25:59,875 --> 00:26:03,641 - Quando há um ímã mais forte. - O porão. 357 00:26:03,745 --> 00:26:05,269 -Mildred? - Sim. 358 00:26:05,380 --> 00:26:07,746 - Observe o quadro. - Observe o quadro. 359 00:26:07,849 --> 00:26:09,908 Observe o quadro. Observe o quadro. 360 00:26:20,762 --> 00:26:22,730 OK. 361 00:26:25,267 --> 00:26:28,168 [Gotejamento de água] 362 00:26:28,270 --> 00:26:30,568 - Você vê uma luz em algum lugar? - Hum? 363 00:26:35,577 --> 00:26:38,011 [ Steele ] Ah. A melhor ratoeira. 364 00:26:38,113 --> 00:26:41,947 [ Laura ] Se Guy não estivesse na sessão, ele poderia foi quem está aqui manipulando isso. 365 00:26:42,050 --> 00:26:44,041 Hum. O cara é estranho. 366 00:26:44,152 --> 00:26:47,519 Eu tive uma estranha rodada de gato e rato com ele esta noite. 367 00:26:47,622 --> 00:26:49,556 Mas se ele é o assassino... 368 00:26:49,658 --> 00:26:53,754 o que ele esperava ganhar evocando o nome de Turk, hein? 369 00:26:53,862 --> 00:26:55,830 Eu- 370 00:26:59,801 --> 00:27:01,701 [Suspiros] 371 00:27:06,708 --> 00:27:09,541 - Ah, meu Deus! Oh! - [Grita] 372 00:27:11,513 --> 00:27:14,311 - Não consigo segurar! - [Gritos] 373 00:27:14,416 --> 00:27:16,441 Laura! 374 00:27:16,551 --> 00:27:18,519 Mildred! 375 00:27:18,620 --> 00:27:19,848 [Ambos] Mildred.! 376 00:27:19,955 --> 00:27:22,515 Estamos com problemas! Mildred! 377 00:27:23,892 --> 00:27:26,827 - [Bater] - [Grito fraco] 378 00:27:26,928 --> 00:27:29,192 - Não consigo ouvi-la, senhorita Holt. - [Grito fraco] 379 00:27:29,297 --> 00:27:31,458 Mas nada aconteceu ainda. 380 00:27:34,436 --> 00:27:38,634 - Mildred! - Mildred! 381 00:27:38,740 --> 00:27:41,004 Mildred! 382 00:27:46,514 --> 00:27:48,778 - Mildred! - Mildred! 383 00:27:48,883 --> 00:27:52,148 Ainda não consigo ouvir você. 384 00:27:52,254 --> 00:27:54,154 [gritos fracos] 385 00:27:54,256 --> 00:27:57,714 O que você está fazendo lá embaixo? O que? 386 00:27:57,826 --> 00:28:00,294 - Mildred! - Mildred! 387 00:28:00,395 --> 00:28:03,125 Mildred! 388 00:28:03,231 --> 00:28:05,893 - [Gritos] - Ah, Mildred! 389 00:28:06,001 --> 00:28:08,196 - Oh. - [Grito fraco] 390 00:28:09,971 --> 00:28:12,701 A melhor ratoeira! 391 00:28:12,807 --> 00:28:16,641 -Ah. Boa ideia, senhorita Holt. Bom pensamento. - Afogar-me sempre me inspira! 392 00:28:16,745 --> 00:28:19,270 - Me ajude. - Ah, da mesma forma, espero. Da mesma maneira. 393 00:28:19,381 --> 00:28:21,349 OK. 394 00:28:37,365 --> 00:28:39,265 "Sos. '' 395 00:28:39,367 --> 00:28:41,528 "S.O.S.'' 396 00:28:41,636 --> 00:28:43,604 " S.O.S.''? Ah! 397 00:28:43,705 --> 00:28:47,766 Eletroímãs! Eles são elétricos! 398 00:28:49,077 --> 00:28:52,171 Estaremos fritos! Parboilizado! 399 00:28:52,280 --> 00:28:55,807 - Alinhado! -Laura! Ah, Laura! 400 00:28:55,917 --> 00:28:58,249 Ah. Poupe-me da receita. 401 00:28:58,353 --> 00:29:01,811 Oh, meu- Oh! Oh! Oh! 402 00:29:07,095 --> 00:29:09,689 Se eles tentassem nos afogar, devemos estar no caminho certo. 403 00:29:09,798 --> 00:29:11,698 Para quê? 404 00:29:11,800 --> 00:29:14,564 Bem, pelo menos, fizemos muitas perguntas a alguém. 405 00:29:14,669 --> 00:29:18,127 Sim, eu gostaria que eles tivessem respondido "Sem comentários". O que você tem, Mildred? 406 00:29:18,239 --> 00:29:21,902 A palavra sobre Guy Nickerson. Ele acabou de cumprir quatro anos de prisão. 407 00:29:22,010 --> 00:29:24,205 [Suspiros] 408 00:29:24,312 --> 00:29:26,303 "Cara Nickerson, o bandido da corda bamba. 409 00:29:26,414 --> 00:29:28,644 "Apreendido enquanto pendurado pelos pés... 410 00:29:28,750 --> 00:29:33,050 do prestigiado Museu Conover em Fort Worth, Texas. 411 00:29:33,154 --> 00:29:36,885 - Faltava uma Bíblia de Gutenberg. - Roubo extravagante. 412 00:29:36,991 --> 00:29:39,221 O cara não tinha a Bíblia, e a polícia nunca o encontrou. 413 00:29:39,327 --> 00:29:42,319 Você não acaba pendurado pelos pés do teto de um museu sem a ajuda de alguém. 414 00:29:42,430 --> 00:29:45,695 - Um cúmplice. - Um trapezista. 415 00:29:45,800 --> 00:29:49,201 Uma boa aposta. Boa aposta que ele também escapou a Bíblia, deixando seu parceiro pendurado. 416 00:29:49,304 --> 00:29:51,465 Qual foi a data desse roubo? 417 00:29:53,341 --> 00:29:57,675 - Véspera de Natal, 1 97 9. - Isso toca sinos de trenó? 418 00:29:57,779 --> 00:30:00,976 Aconteceu na mesma noite na mesma cidade do acidente de Christy. 419 00:30:01,082 --> 00:30:03,073 - Aberração de circo. - Sr. Steele... 420 00:30:03,184 --> 00:30:05,152 como um homem experiente, o que você diria... 421 00:30:05,253 --> 00:30:07,153 uma Bíblia de Gutenberg pode ir para? 422 00:30:07,255 --> 00:30:10,349 Um foi vendido recentemente por cerca de dois milhões de dólares. Essa foi uma venda legítima. 423 00:30:10,458 --> 00:30:12,358 Neste caso, o cúmplice desaparecido... 424 00:30:12,460 --> 00:30:15,327 teria que desaparecer por um bom tempo antes que ele pudesse virar a Bíblia. 425 00:30:15,430 --> 00:30:17,796 Enquanto isso, Guy estava um prisioneiro exemplar. 426 00:30:17,899 --> 00:30:19,833 Quatro anos em uma prisão de segurança máxima... 427 00:30:19,934 --> 00:30:21,834 sem uma infração das regras. 428 00:30:21,936 --> 00:30:24,336 Hum-hmm. E também sem revelando seu cúmplice. 429 00:30:24,439 --> 00:30:26,566 Você diria que ele era correndo com o relógio? 430 00:30:26,674 --> 00:30:29,336 Mas provavelmente para surpresa de Turk, ele venceu. 431 00:30:29,444 --> 00:30:31,878 [Limpa a garganta] Quatro anos de extraordinária paciência. 432 00:30:31,980 --> 00:30:35,416 Descobrindo se ele saiu rápido o suficiente, ele poderia encontrar o referido cúmplice. 433 00:30:35,517 --> 00:30:38,111 E pegue as mãos dele em sua parte no saque. 434 00:30:38,219 --> 00:30:41,017 Guy Nickerson é um homem muito determinado. 435 00:30:41,122 --> 00:30:44,148 [Suspiros] Possivelmente um letal. 436 00:30:44,259 --> 00:30:47,126 - E voamos com ele no trapézio alto. - Hum-hmm. 437 00:30:47,228 --> 00:30:49,196 Mostrar negócios. 438 00:31:09,250 --> 00:31:12,378 [Sem diálogo audível] 439 00:31:52,293 --> 00:31:54,853 [ Laura ] Quem aqui estava no circo em Fort Worth? 440 00:31:55,964 --> 00:32:00,458 Máx. Fresco e Dalila. Turco. 441 00:32:00,568 --> 00:32:02,729 Turk foi um apanhador em flagrante? 442 00:32:02,837 --> 00:32:06,364 Naqueles dias, esse foi o grande momento. 443 00:32:06,474 --> 00:32:10,376 Não. Turk era um montador. Ele estava aprendendo a pegar. 444 00:32:10,478 --> 00:32:13,208 Ele pode ter aprendido mais do que ele deixou transparecer. 445 00:32:13,314 --> 00:32:15,714 Ah, isso é lindo. 446 00:32:15,817 --> 00:32:18,479 Foi o que eu usei naquela noite. 447 00:32:18,586 --> 00:32:21,111 Eu não sou supersticioso. 448 00:32:22,323 --> 00:32:24,348 Posso? 449 00:32:37,138 --> 00:32:39,163 Você conhecia Guy Nickerson naqueles dias? 450 00:32:39,274 --> 00:32:42,038 Somente pela reputação. 451 00:32:42,143 --> 00:32:44,111 Ele era um novato. 452 00:32:45,780 --> 00:32:48,408 Mas eu só o conheci algumas semanas atrás. 453 00:32:48,516 --> 00:32:51,178 Você sabia que ele tinha ficha de prisão quando você o contratou? 454 00:32:54,122 --> 00:32:56,886 Todo mundo tem um passado neste circuito. 455 00:32:58,860 --> 00:33:00,919 Eu não acho que haja qualquer conexão... 456 00:33:01,029 --> 00:33:04,795 entre esse roubo que você está falando e meu acidente. 457 00:33:04,899 --> 00:33:07,026 Todo mundo estava trabalhando suas estações naquela noite. 458 00:33:07,135 --> 00:33:11,265 Como você pode ter tanta certeza? O acidente teve que traumatizá-lo. 459 00:33:11,372 --> 00:33:15,308 Você consegue se lembrar? o que você estava fazendo na semana anterior? 460 00:33:16,878 --> 00:33:18,846 Não. 461 00:33:20,315 --> 00:33:22,909 Acho que só estou lhe dizendo o que as pessoas me disseram. 462 00:33:23,017 --> 00:33:27,044 Pessoas que podem ter tido um grande interesse em mentir para você. 463 00:33:29,057 --> 00:33:31,548 Quem quer que estivesse suas estações naquela noite... 464 00:33:31,659 --> 00:33:34,958 e quem não foi, ainda é um mistério para nós, não é? 465 00:33:38,066 --> 00:33:41,160 Se eu soubesse você ia passar por aqui... 466 00:33:41,269 --> 00:33:45,569 eu teria escorregado em alguma coisa um pouco mais... lisonjeiro. 467 00:33:45,673 --> 00:33:47,800 Na verdade, vim para conversar. 468 00:33:47,909 --> 00:33:50,969 Eu gosto de um homem que tem mais de uma dimensão. 469 00:33:52,313 --> 00:33:55,771 Além disso, minha bola e corrente pode voltar a qualquer minuto. 470 00:33:55,883 --> 00:33:58,647 Oh. [Limpa a garganta] Diga-me, Dalila. 471 00:33:58,753 --> 00:34:00,653 Você conhece Christy muito tempo? 472 00:34:00,755 --> 00:34:02,916 - Claro. -Ah. 473 00:34:03,024 --> 00:34:05,584 Considere-me Velho Fiel, querido. 474 00:34:05,693 --> 00:34:09,220 Você e Fresco estavam lá na noite em que ela caiu? 475 00:34:09,330 --> 00:34:11,230 Sim. Por que? 476 00:34:11,332 --> 00:34:13,300 Apenas curioso. 477 00:34:14,902 --> 00:34:18,167 Hum, qualquer coisa engraçada acontece naquela noite? 478 00:34:18,272 --> 00:34:20,832 Como o que? 479 00:34:20,942 --> 00:34:22,842 Isso é um jogo? 480 00:34:22,944 --> 00:34:26,744 Nenhum jogo. Você acabou de ouvir essas coisas no circuito. 481 00:34:28,216 --> 00:34:30,184 Esqueça, pãezinhos maravilhosos. 482 00:34:30,284 --> 00:34:34,618 Você acha que porque você tem um ótimo perfil e uma barriga lisa, vou contar tudo para você? 483 00:34:34,722 --> 00:34:38,283 Isso não foi bem o que eu tinha em mente. 484 00:34:38,393 --> 00:34:41,157 Considere o café para viagem. 485 00:34:45,199 --> 00:34:47,793 [ Afresco] Não se preocupe, docinho. 486 00:34:58,479 --> 00:35:01,448 Eu não sei o que você ouviu no circuito, Woolsey, mas, uh... 487 00:35:01,549 --> 00:35:04,575 - Delilah está tentando me proteger. - Oh. 488 00:35:04,686 --> 00:35:07,519 Você vê, nós nos importamos muito um sobre o outro. 489 00:35:07,622 --> 00:35:11,114 Suponho que isso pareça uma piada para alguém tão jovem e vital como você. 490 00:35:11,225 --> 00:35:14,160 O amor nunca é uma piada, Afresco. 491 00:35:16,264 --> 00:35:19,995 - Eu estava bisbilhotando sobre a véspera de Natal? - Sim. 492 00:35:20,101 --> 00:35:22,729 Eu voei com Christy. 493 00:35:22,837 --> 00:35:25,397 Eu era o apanhador dela. 494 00:35:25,506 --> 00:35:27,474 E sua professora. 495 00:35:27,575 --> 00:35:31,841 Quando ela caiu, meu nervosismo caiu com ela. 496 00:35:33,848 --> 00:35:36,408 Não fosse por Delilah- 497 00:35:36,517 --> 00:35:39,816 sua lealdade, sua indulgência- 498 00:35:39,921 --> 00:35:41,889 Eu estaria vagabundo em algum lugar. 499 00:35:43,524 --> 00:35:45,492 Viva enquanto pode, Woolsey. 500 00:35:45,593 --> 00:35:48,084 A sorte acaba rápido. 501 00:35:50,498 --> 00:35:52,466 [Limpa a garganta] 502 00:36:00,975 --> 00:36:03,307 Esta postagem na rede não parece muito bom. 503 00:36:03,411 --> 00:36:05,379 Vou pegar outro. 504 00:36:07,648 --> 00:36:10,116 Estou começando a ficar desconfiado de todos por aqui. 505 00:36:10,218 --> 00:36:12,584 Qualquer um deles poderia ter sido Cúmplice do cara. 506 00:36:12,687 --> 00:36:14,814 Fresco era um apanhador. Turk estava aprendendo a pegar. 507 00:36:14,922 --> 00:36:16,822 E quem sabe o que Max estava aprendendo. 508 00:36:16,924 --> 00:36:19,586 Bem, Christy caiu porque seu cordame estava com defeito. 509 00:36:19,694 --> 00:36:22,060 Qualquer um deles poderia ter sido responsável por isso. 510 00:36:22,163 --> 00:36:26,463 Quem quer que tenha sido o cúmplice, quando voltou para no circo naquela noite, ele estava fora do jogo... 511 00:36:26,567 --> 00:36:29,127 sabendo que ele havia deixado Guy pendurado daquele teto do museu. 512 00:36:29,237 --> 00:36:32,263 Tão longe de seu jogo que ele nunca checou o cordame, então Christy caiu. 513 00:36:32,373 --> 00:36:36,400 - Uh-huh. - Se Turk foi o cúmplice, por que Guy ainda está por aí? 514 00:36:36,511 --> 00:36:40,504 - Ele deve ter a Bíblia. - Bem, se ele fizer isso, ele será morto por isso. 515 00:36:40,615 --> 00:36:42,776 Ele pode estar por aí para evitar suspeitas. 516 00:36:42,884 --> 00:36:45,284 Ao encenar esse negócio na roda gigante? 517 00:36:45,386 --> 00:36:48,378 Ah, Nickerson. Uma verdadeira estrela. Atrasado para o ensaio. 518 00:36:48,489 --> 00:36:51,686 Você é bom com as palavras, Woolsey. Espero que você esteja tão bem lá em cima. 519 00:37:05,406 --> 00:37:07,931 - Oh! - [Cara] Cuidado. 520 00:37:08,042 --> 00:37:12,502 - Legal. Ficaremos bem juntos. - Obrigado. Espero. 521 00:37:30,464 --> 00:37:33,865 - Agora é só relaxar. - OK? 522 00:37:33,968 --> 00:37:35,993 - OK. - Tudo bem. 523 00:37:36,103 --> 00:37:37,934 Laura, cuidado! 524 00:37:42,810 --> 00:37:44,778 - [ofegante] -Laura. 525 00:37:44,879 --> 00:37:46,847 Laura, você está bem? 526 00:37:46,948 --> 00:37:49,883 Você está bem? Respirar. Como diabos isso aconteceu? 527 00:37:49,984 --> 00:37:51,952 Não sei. 528 00:37:52,053 --> 00:37:54,487 Eu acho que você tinha um bom motivo para ficar nervoso. 529 00:38:01,329 --> 00:38:03,263 - Você está bem. Respirar. - [Expira] 530 00:38:03,364 --> 00:38:05,332 - É isso. - Sim. 531 00:38:09,170 --> 00:38:11,297 - [Laura respirando pesadamente] - [Steele] Você está bem? 532 00:38:11,405 --> 00:38:13,305 - Sim. - OK. Tudo bem. Apenas relaxe. 533 00:38:13,407 --> 00:38:16,535 Estou bem. Estou bem. Eu só preciso de um pouco de ar. 534 00:38:16,644 --> 00:38:19,112 Bem, no entanto, antes de voltarmos para lá... 535 00:38:19,213 --> 00:38:21,681 - Eu gostaria que você descansasse esses seus lindos ossos. - Oh. 536 00:38:21,782 --> 00:38:23,943 Eu tenho um confronto com nosso rigger. 537 00:38:25,686 --> 00:38:27,654 - Sr. Steele. - Hum-hmm? 538 00:38:27,755 --> 00:38:30,451 - Não temos mais o mesmo assassino. - Cara? 539 00:38:30,558 --> 00:38:32,526 - Sim. - Porque ele estava na escada com você? 540 00:38:32,627 --> 00:38:35,027 - Sim. - Bem, talvez. 541 00:38:35,129 --> 00:38:37,097 Ou talvez ele esteja apenas nos mantendo adivinhando. 542 00:38:37,198 --> 00:38:40,326 - Deixe-me encontrar o Max, ok? Eu voltarei. - Tudo bem. 543 00:38:46,707 --> 00:38:48,675 Você está bem? 544 00:38:48,776 --> 00:38:51,677 Sim. Máx. 545 00:38:51,779 --> 00:38:53,747 Tem certeza que? 546 00:38:56,984 --> 00:38:59,214 Eu verifiquei esse equipamento esta manhã. 547 00:38:59,320 --> 00:39:02,756 Tudo estava como deveria ser. Você acredita em mim? 548 00:39:02,857 --> 00:39:05,223 Se é isso que você está me dizendo. 549 00:39:05,326 --> 00:39:07,260 Por que você fugiu quando isso aconteceu? 550 00:39:07,361 --> 00:39:11,593 Com todas as coisas que estão acontecendo por aqui, pensei que seria o culpado. 551 00:39:11,699 --> 00:39:16,033 Se esse fosse o seu verdadeiro motivo, Acho que você ficaria para se defender. 552 00:39:16,137 --> 00:39:19,129 Isso te incomoda ver uma mulher cair? 553 00:39:21,509 --> 00:39:25,240 - Claro. - Muito, eu acho. 554 00:39:28,082 --> 00:39:30,482 Véspera de Natal, Máx. 555 00:39:30,584 --> 00:39:32,552 O que aconteceu? 556 00:39:34,255 --> 00:39:36,155 [grunhidos] 557 00:39:42,463 --> 00:39:44,761 Se eu soubesse o que eu estava fazendo naquela noite... 558 00:39:44,865 --> 00:39:46,765 Christy ainda estar voando. 559 00:39:48,369 --> 00:39:52,601 Eu tinha 19 anos. Turk me arranjou um emprego no circo. 560 00:39:52,707 --> 00:39:55,801 Limpando, montando barracas. 561 00:39:55,910 --> 00:39:59,073 De vez em quando, ele... ele me deixaria ajudá-lo a armar as redes. 562 00:39:59,180 --> 00:40:01,705 E naquela noite? Noite de Natal? 563 00:40:04,819 --> 00:40:07,219 Turk estava atrasado. 564 00:40:07,321 --> 00:40:09,448 Ele ligou e me disse para começar a configurar. 565 00:40:09,557 --> 00:40:12,993 Você fraudou o desempenho sozinho? 566 00:40:13,094 --> 00:40:16,427 Vá em frente, Max. Você está com amigos. Fácil, fácil. Tudo bem. 567 00:40:16,530 --> 00:40:18,498 Tudo bem. Você está com amigos. 568 00:40:18,599 --> 00:40:20,260 Prossiga. 569 00:40:21,402 --> 00:40:24,064 Na hora... 570 00:40:24,171 --> 00:40:26,696 Turk chegou lá, o show já havia começado. 571 00:40:26,807 --> 00:40:30,675 Pedi a ele para verificar as coisas. Ele disse que iria, mas- 572 00:40:30,778 --> 00:40:32,678 Ele não fez isso. 573 00:40:32,780 --> 00:40:35,180 Não sei. Sua cabeça estava em algum outro lugar naquela noite. 574 00:40:35,282 --> 00:40:38,513 Depois, Turk disse ele me daria cobertura. 575 00:40:38,619 --> 00:40:40,553 Enquanto eu mantive minha boca se fechou. 576 00:40:40,654 --> 00:40:43,817 - E você agradeceu desde então. - O que mais eu poderia fazer? 577 00:40:43,924 --> 00:40:47,826 Max, há algumas semanas, quando Guy Nickerson se juntou aqui... 578 00:40:47,928 --> 00:40:49,896 ele tinha muito a ver com o turco? 579 00:40:49,997 --> 00:40:53,524 O cara só esteve aqui um ou dois dias antes do acidente de Turk. 580 00:40:53,634 --> 00:40:55,898 Eu os vi juntos algumas vezes. 581 00:40:56,003 --> 00:40:58,335 Eles não estavam gritando ou qualquer coisa... 582 00:40:58,439 --> 00:41:02,068 mas eu poderia dizer que algo estava descendo entre eles. 583 00:41:15,089 --> 00:41:17,057 Adorável sujeito, Turk. 584 00:41:17,158 --> 00:41:20,252 Deixa uma criança de 19 anos faça uma longa viagem de culpa. 585 00:41:20,361 --> 00:41:24,695 Deixa seu parceiro pendurado como o pato laqueado para a polícia devorar. 586 00:41:24,799 --> 00:41:27,996 - Estou entediando você? - Esse caso que nunca fez sentido ainda não faz. 587 00:41:28,102 --> 00:41:30,093 - Progresso. - Se Turk fosse o cúmplice... 588 00:41:30,204 --> 00:41:32,331 e ele estava tentando se afaste do cara... 589 00:41:32,440 --> 00:41:34,340 por que ele foi pela água? 590 00:41:34,442 --> 00:41:37,377 Que tipo de mercado existe para Bíblias molhadas? 591 00:41:37,478 --> 00:41:40,879 - Sereias piedosas? - Por que o corpo de Turk não foi levado para a praia? 592 00:41:40,981 --> 00:41:42,881 O bote era. 593 00:41:42,983 --> 00:41:45,577 Você está pensando o que estou pensando, senhorita Holt? 594 00:41:45,686 --> 00:41:49,019 - Acho que sim, Sr. Steele. - Temos um novo suspeito. 595 00:41:49,123 --> 00:41:52,092 - Na verdade, temos. - Não importa o que aconteça. Blocos de polias em queda livre 596 00:41:52,193 --> 00:41:55,526 - Escritórios saqueados. - Tabuleiros Ouija com ideias próprias. Esta noite- 597 00:41:55,629 --> 00:41:58,097 - O show- - Devo continuar. [Clica na língua] 598 00:42:12,313 --> 00:42:16,875 Senhoras e senhores... 599 00:42:16,984 --> 00:42:20,112 posso dirigir sua atenção... 600 00:42:20,221 --> 00:42:22,655 bem acima do anel central... 601 00:42:22,756 --> 00:42:27,921 para os trapezistas do trapézio voador.! 602 00:42:28,028 --> 00:42:33,591 Woolsey, Woolsey e Nickerson! 603 00:42:33,701 --> 00:42:36,226 [Aplausos, Torcidas] 604 00:42:41,542 --> 00:42:43,510 Pronto? 605 00:43:03,430 --> 00:43:05,728 [ Assobiando ] 606 00:43:20,147 --> 00:43:24,049 Agora observe nossa ousadia aerialistas... 607 00:43:24,151 --> 00:43:28,520 enquanto eles tentam o salto de passagem para cima e para baixo... 608 00:43:28,622 --> 00:43:32,683 em que dois folhetos passam um pelo outro no ar. 609 00:43:32,793 --> 00:43:35,353 Observe-os! 610 00:43:35,462 --> 00:43:37,430 É a nossa vez, Srta. Woolsey. 611 00:43:42,303 --> 00:43:44,362 Olá. 612 00:43:45,673 --> 00:43:47,641 [Aplausos] 613 00:43:47,741 --> 00:43:50,471 - Como você se sente? - Eu poderia ficar viciado. 614 00:43:52,246 --> 00:43:54,214 [Aplausos] 615 00:43:58,652 --> 00:44:01,143 [Aplausos, Assobios] 616 00:44:06,560 --> 00:44:09,586 [ Afresco] Senhoras e senhores... 617 00:44:09,697 --> 00:44:13,428 agora observe como Miss Woolsey irá realizar... 618 00:44:13,534 --> 00:44:15,365 a se divide... 619 00:44:15,469 --> 00:44:18,870 e meia volta para a barra.! 620 00:44:18,973 --> 00:44:22,807 Silêncio, por favor. 621 00:44:23,844 --> 00:44:26,244 - Pronto? - Sim. 622 00:44:31,151 --> 00:44:33,119 Olá. 623 00:44:44,331 --> 00:44:46,026 [Aplausos] 624 00:44:50,037 --> 00:44:51,800 Até aí tudo bem. 625 00:44:51,905 --> 00:44:54,430 Espero que não estejamos passando tudo isso por nada. 626 00:44:54,541 --> 00:44:57,066 Paciência. Nosso homem deve estar ficando desesperado. 627 00:45:08,656 --> 00:45:10,123 Matilde. 628 00:45:18,332 --> 00:45:20,323 [grunhidos] 629 00:45:25,139 --> 00:45:27,972 [Aplausos] 630 00:45:31,879 --> 00:45:34,712 Ah! [grunhidos] 631 00:45:34,815 --> 00:45:36,750 [ Torcidas, Aplausos ] 632 00:45:36,750 --> 00:45:37,648 [ Torcidas, Aplausos ] 633 00:45:38,752 --> 00:45:40,515 [ Steele ] É turco. 634 00:45:40,621 --> 00:45:42,987 - Ele está vivo. - Oh meu Deus. 635 00:45:47,528 --> 00:45:49,655 [Aplausos] 636 00:45:58,605 --> 00:46:00,573 [ Calíope ] 637 00:46:01,709 --> 00:46:04,143 Lá vai ele. 638 00:46:16,123 --> 00:46:18,057 Ah. Ah? 639 00:46:18,158 --> 00:46:22,652 Você encenou sua própria morte, mas estava falando sério sobre o nosso. Estou certo, Turk, velho? 640 00:46:22,763 --> 00:46:25,323 Vamos. Fale comigo. Não consigo ouvir você. Fale comigo. 641 00:46:27,067 --> 00:46:29,900 Eu suspeito que também posso agradecer por uma rachadura no crânio. 642 00:46:30,003 --> 00:46:34,030 - Hein? - E uma noite eletrizante no porão do Fresco! 643 00:46:47,955 --> 00:46:49,889 [ Laura ] Não seja bobo, cara. 644 00:46:49,990 --> 00:46:52,823 Você nunca vai sair o meio do caminho. 645 00:46:52,926 --> 00:46:55,861 Por que gastar mais tempo em segurança máxima? 646 00:46:57,698 --> 00:47:01,429 É a isca que você procura. Você deveria saber melhor que isso. Vamos, cara. 647 00:47:01,535 --> 00:47:04,060 Eu faço. 648 00:47:11,211 --> 00:47:13,179 Ninguém ganha a atração. 649 00:47:24,191 --> 00:47:27,183 Cara nunca acreditou Turk estava morto. 650 00:47:27,294 --> 00:47:29,819 Ele acreditou em alguém no circo estava trabalhando com Turk. 651 00:47:29,930 --> 00:47:31,989 Ele conhecia todos os frequentadores regulares trabalhou como shills... 652 00:47:32,099 --> 00:47:34,363 então ele manipulou a sessão para ver como eles reagiriam. 653 00:47:34,468 --> 00:47:37,403 Quero dizer, qualquer carny experiente sabe como manipular uma sessão. Huh! 654 00:47:37,504 --> 00:47:40,667 Ou um experiente vigarista. 655 00:47:40,774 --> 00:47:44,574 [Suspiros] Vou considerar isso um elogio. Você sobe. Oh. 656 00:47:44,678 --> 00:47:46,976 - Gostando do presente da Christy? - [caixa de música] 657 00:47:47,080 --> 00:47:49,071 - Hum? - Você me conhece e os circos. 658 00:47:49,183 --> 00:47:52,243 Eu só quero te lembrar que irei embora por algumas horas, ok? 659 00:47:52,352 --> 00:47:54,752 - Oh. Tenha um bom almoço. - Almoço? Não. [Risadas] 660 00:47:54,855 --> 00:47:58,256 - Um amigo meu me contou sobre este novo leitor de palma. - Mildred! 661 00:47:58,358 --> 00:48:01,122 Bem, você nunca pode dizer. Pode haver romance em meu futuro ainda. 662 00:48:01,228 --> 00:48:03,958 - Ela está certa. Talvez devêssemos experimente. Vamos. - Vamos. 663 00:48:04,064 --> 00:48:05,497 - Sr. Steele. - Sim? 664 00:48:05,599 --> 00:48:07,829 Nós vamos resolver essa questão entre nós dois. 665 00:48:09,736 --> 00:48:11,636 Não vamos? 666 00:48:46,340 --> 00:48:47,637 [Mews] 667 00:48:47,687 --> 00:48:52,237 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0